Fecr Suresi - 24. ayet

İnsan o gün: “Ah keşke gelecek hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım” diyecek.

Der ki: "Ah keşke! (Bu) hayatım için önceden bir şeyler göndermiş olsaydım!"

Der ki: 'Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim.'

"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.

“Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım” der.

(İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.

"Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der.

Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim

«Ah, diyecek, keski hayâtım için önden (saalih ameller) yapsaydım».

(O zaman insan:) “Keşke ben, (bu ebedî) hayâtım için önceden (dünyada iken iyi ameller) yapsaydım!” der.(1)*

Der ki, «Keşke hayatım için (güzel ameller) takdim etmiş olsa idim.»

“Keşke sağlığımda bu hayatım için hazırlık yapsaydım! ” der.

Oysa dünya hayatının ve imtihanın sona erdiği o gün öğüt alma günü değil, karar günüdür. Orada gerçeği anlamak artık işe yaramaz. Ve insanlar her şeyin gerçekliğinin bütün çıplaklığı ile gözler önüne serildiği o gün şöyle der: -Keşke hayatım için hazırlıkta bulunsaydım.

Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der.

O zaman insan, 'Ah keşke ben bu hayatım için önceden iyi işler yapıp gönderseydim' der.

Der ki: «Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim.»

He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!