Şems Suresi - 11. ayet

Semûd kavmi de benliklerini inkâr ve isyanla kirleterek peygamberlerini yalanlamışlardı.

Semud (kavmi) azgınlığı yüzünden (peygamberi) yalanladı.

Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;

11,12. Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.

11, 12, 13, 14, 15. Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı. Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında, Allah'ın Resûlü onlara: «Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi. Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini helâk etti. (Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!*

Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı,

Semûd inanmadı azgınlığından

Semuud (kavmî), azgınlığı yüzünden (peygamberlerini) tekzibetdi,

Semûd (kavmi), azgınlığı yüzünden (peygamberini) yalanladı!

Semûd kavmi azgınlığı sebebiyle (Peygamberlerini) tekzîp etmişti.

Azgınlığı yüzünden Semûd milletiResullerinin bildirdiği gerçekleri yalan saydı.

Semud azgınlığı sebebiyle yalanladı.

Semud, azgınlığı yüzünden yalanladı.

Semud kavmi azgınlığı yüzünden Hakkı yalanladı.

Semûd (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;

The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrongdoing,(6154)*

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride.