Leyl Suresi - 4. ayet

gerçekte ey insanlar! Siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz.

Gerçekten sizin çabalarınız çeşit çeşittir.

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.

Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.

Ki sizin sa'yiniz dağınıktır

ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.

(Ki) şübhesiz amel(ler)iniz gerçekten çeşit çeşittir.

Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.

Sizin işleriniz çeşit çeşittir.

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.

Sizin işiniz çeşit çeşittir,

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

Verily, (the ends) ye strive for are diverse.(6162)*

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).