Leyl Suresi - 6. ayet

ve o en güzel kelimeyi yani kelimei tevhîdi tasdik eder ve doğrularsa veya cennetin varlığını doğrularsa veya İslâm dinini kabul ederse,

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Ve en güzel olanı doğrularsa,

5,6,7. Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

5, 6, 7. Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Ve husnâyı tasdîk eylerse

o en güzeli de tasdıyk ederse,

5,6,7. Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı(1) tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!*

Ve en güzel olanı tasdik etti ise.

O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.

En güzeli tasdik ederse.

En güzeli de tasdik ederse,

ve en güzel sözü doğrularsa,

Ve en güzel olanı doğrularsa,

And (in all sincerity) testifies to the Best,-(6163)*

And believeth in goodness;