Leyl Suresi - 7. ayet

artık ona en kolay yolu kolaylaştırıp o yolda başarılı kılacağız.

Ona en kolay olan(a ulaşmay)ı kolaylaştıracağız.

Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.

5,6,7. Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

5, 6, 7. Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.

Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız

biz de onu en kolaya hazırlarız.

5,6,7. Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı(1) tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!*

İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz.

Biz de en kolay yola muvaffak ederiz.

Biz de ona kolay olması için başarı vereceğiz.

Biz de onu en kolaya muvaffak kılarız.

Onu en kolay başarıya ulaştırırız.

Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.

We will indeed make smooth for him the path to Bliss.(6164)*

Surely We will ease his way unto the state of ease.