Leyl Suresi - 8. ayet

Sizden her kim de malını başkaları için harcamayıp cimrilik eder ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedip Allah'a ibadet ve sığınma ihtiyacı duymazsa,

Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah'ın vereceği karşılıktan) müstağni görürse,

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

8,9,10. Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

8, 9, 10, 11. Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.

Ve amma her kim bahıllık eder ve istiğna gösterir

Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağnî görür,

8,9,10. Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah'ın sevâbına) muhtaç görmezse, ve o en güzel olanı yalanlarsa, onu da en zor olana (Cehenneme) muvaffak kılarız!

Amma kim cimrilikte bulundu ve istiğna gösterdi ise,

Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah'tan müstağni gören,

Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse..

Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa;

Fakat kim cimrilik eder, kendini zengin görüp kendisini Allah'tan müstağni sayarsa,

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

But he who is a greedy miser and thinks himself selfsufficient,

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,