Leyl Suresi - 10. ayet

ona da güçlük, zorluk ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştıracağız.

Ona da en zor olan(a ulaşmay)ı kolaylaştıracağız.

Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.

8,9,10. Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

8, 9, 10, 11. Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Onu da en zor yola hazırlarız.

Onu da usraya (en zoruna) kolaylıyacağız

biz de ona en güc olanı kolaylaşdırırız.

8,9,10. Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah'ın sevâbına) muhtaç görmezse, ve o en güzel olanı yalanlarsa, onu da en zor olana (Cehenneme) muvaffak kılarız!

Onu da en zor olan için kolayca iletiriz.

9, 10. O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.

Biz de ona zorluğu kolaylaştırırız.

Biz de ona en güç olanı kolaylaştırırız.

Biz de onu en zora yöneltiriz.

Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.

We will indeed make smooth for him the path to Misery;

Surely We will ease his way unto adversity.