Leyl Suresi - 17. ayet

Yolunu gerektiği biçimde Allah ve kitabıyla bulmaya çalışanlar o cehennem ateşinden uzak kalacaklardır.

(Allah'tan) sakınan ise ondan uzaklaştırılacaktır.*

Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

17,18. Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

17,18. Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

17, 18. Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

O en müttakî olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır

17,18. Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.

17,18. Malını (Allah katında) temizlenmek için veren, (günahlardan) en çok sakınan(mü'minler) ise, ondan uzaklaştırılacaktır.

Ve çok muttakî olan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

17, 18. Ama Allah'a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.

Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.

En çok sakınan ise; ondan uzak tutulur.

En çok korkan ondan uzak tutulur.

Korkup sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

But those most devoted to Allah shall be(6170) removed far from it,-*

Far removed from it will be the righteous