Leyl Suresi - 18. ayet

Onlar ki, mallarını ve öz benliklerini arındırmak için başkalarına harcarlar.

Ki o malını vererek arınır.

Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.

17,18. Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

17,18. Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

17, 18. Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.

O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.

O, ki malını verir, tezekkî eder

17,18. Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.

17,18. Malını (Allah katında) temizlenmek için veren, (günahlardan) en çok sakınan(mü'minler) ise, ondan uzaklaştırılacaktır.

Öyle muttakî ki, malını verir temizlenir.

17, 18. Ama Allah'a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.

Malını veren ve arınan..

Ki o, malını temizlemek için verir.

O ki malını Allah rızası için vererek arınır, yücelir.

Ki o, malını vererek temizlenip arınır.

Those who spend their wealth(6171) for increase in self-purification,(6172)*

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness),