Duhâ Suresi - 5. ayet

Rabbin sana ahirette sevap, ikram, şefaat gibi şeyleri verdikçe verecek ve sen de razı olacaksın.

Elbette Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.*

Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.

Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

ve ileride rabbın sana atâ edecek öyle atâ edecek ki rızaya ereceksin

Muhakkak Rabbin sana verecek de hoşnuud olacaksın.

Ve Rabbin, elbette ileride (âhiret gününde) sana (ümmetinden dilediğine şefâat etme hakkı) verecek (sen) de hoşnûd olacaksın!

Ve muhakkak ki, sana Rabbin ihsan buyuracak, sen de hoşnut olacaksın.

Elbette Rabbin sana ileride öyle ihsan edecek, ta ki sen de O'ndan ve verdiğinden razı olacaksın. *

Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Şüphesiz Rabbın, sana verecek ve sen, hoşnud olacaksın.

Rabbin sana verecek ve sen razı olacaksın.

Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.(6180)*

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.