Tîn Suresi - 4. ayet

Biz elbette insanı en güzel biçimde yarattık.

Gerçekten biz insanı en güzel biçimde yaratmışızdır.

Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

1, 2, 3, 4, 5. İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.  *

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

biz, hakıykat, insanı en güzel bir biçimde yaratdık.

Gerçekten (biz) insanı, en güzel bir biçimde yarattık!

Muhakkak ki, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Biz insanı en mükemmel sûrette yarattık. [30, 30]*

Biz, insanı en güzel şekilde yarattık.

Doğrusu Biz; insanı en güzel biçimde yarattık,

Biz insanı en güzel bir şekilde yarattık,

Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

We have indeed created man in the best of moulds,(6199)*

Surely We created man of the best stature