Tîn Suresi - 7. ayet

Artık bu kadar açık delillerden sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Öyleyse (ey insan)! Bundan sonra sana dini yalanlatan nedir?

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

O halde sana dini ne yalanlatır?

O halde sana dîni ne tekzîb ettirir?

O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnâd edebilir?

O hâlde (ey insan), bundan sonra sana dîni (hesab gününü) yalanlattıran nedir?

O halde seni din hususunda bundan sonra kim tekzîp edebilir?

Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?

-O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?

Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Ey insan! Öyleyken sana dini yalan saydırtan nedir?

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Then what can, after this, contradict thee,(6201) as to the judgment (to come)?*

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?