Abdullah Parlıyan Meali
Allah hükmedenlerin en üstünü, en güzeli, en âdili değil midir?
Ahmet Varol Meali
Allah hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Ali Bulaç Meali
Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Diyanet Vakfı Meali
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
Elmalılı Meali (Orjinal)
Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi?
Hasan Basri Çantay Meali
Allah, haakimlerin haakimi değil mi?
Hayrat Neşriyat Meali
Allah, hükmedenlerin en (iyi) hükmedeni değil midir? (Evet!)(1)*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir?
Suat Yıldırım Meali
Allah hakimlerin hâkimi değil midir? *
Şaban Piriş Meali
-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?
İbni Kesir
Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi?
Seyyid Kutub
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?
Tefhim-ul Kuran
Allah (c.c.) hükmedenlerin hakimi değil midir?
Yusuf Ali (English)
Is not Allah the wisest of Judges?(6202)*
M. Pickthall (English)
Is not Allah the most conclusive of all judges?