Alak Suresi - 6. ayet

Okumamaktan sakın. Gerçek şu ki insan muhakkak azıtıp sapıtır,

Hayır. İnsan gerçekten azar.

Hayır; gerçekten insan, azar.

6,7. Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

6,7. Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

6, 7, 8. Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder

(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,

6,7. Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar!(4)*

Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar.

6, 7. Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

-Hayır!Şüphesiz insan azgınlık ediyor.

Hayır; insan azgınlık eder.

Hayır insan azar.

Hayır; gerçekten insan, azar.

Day, but man doth transgress all bounds,(6208)*

Nay, but verily man is rebellious