Alak Suresi - 19. ayet

Hayır, hayır o günahkar zalime boyun eğip itaat etme. Namaz kılmana engel olacak diye namaz kılmamazlık etme. Her zaman Allah'ın huzurunda namaz kılmak suretiyle secdeye kapan ve Allah'a yaklaş.

Hayır. Sen ona boyun eğme. Secde et ve yaklaş.

Hayır; ona boyun eğme, (Rabbine) secde et ve yakınlaş.

Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.*

Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.

15, 16, 17, 18, 19. Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!

Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.

Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş

Sakın (Habîbim) ona boyun eğme. Secde et. Yaklaş.

Hayır! Ona itâat etme! Böylece secde (ve namazına devâm) et ve (Rabbine)yaklaş!(5)*

Hayır hayır. Ona itaat etme. Ve secde et ve Yaklaş.

Hayır! Ona boyun eğme! Rabbine secde et, O'na yaklaş! *

-Hayır! ona itaat etme! Secde et ve yaklaş!

Sakın, sen ona uyma. Secde et ve yaklaş.

Hayır ona boyun eğme. Rabbine secde et ve yaklaş.

Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.

Day, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!(6216)*

Nay! Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).