Beyyine Suresi - 3. ayet

O sahifelerde doğruluğu kesin ve açık hükümler vardır.

Onların içinde dosdoğru yazılmış hükümler vardır.

Onların içinde dosdoğru 'yazılı-hükümler' vardır.

1,2,3. Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.

O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.

2, 3. (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

O sayfalarda, en doğru hükümler vardır.

«Kütübi kayyime»

1,2,3. Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'nî) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan âzâde ve) temiz sahîfeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (gûyâ intizaar edeceklerdi, dînlerinden) ayrılacak değillerdi.

Onda dosdoğru yazılar (hükümler) vardır.

Onlarda dosdoğru yazılmış şeyler vardır.

2, 3. O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan, ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür. [80, 13-16; 3, 105]*

İçinde değerli yazıların bulunduğu (sahifeler)

İçinde en doğru yazılar bulunan.

O, sahifelerde doğru yazılmış hükümler vardır.

Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.

Wherein are laws (or decrees) right and straight.(6226)*

Containing correct scriptures.