Zilzâl Suresi - 1. ayet

Yeryüzü şiddetli bir depremle sarsılınca

Yer şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı zaman,

Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı

Yer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman,

1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman!

Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.

Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman. . .

Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.

Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman;

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı,

Yer, o şiddetli sarsıntıyla sarsıldığı,

When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,(6235)*

When Earth is shaken with her (final) earthquake