Zilzâl Suresi - 2. ayet

ve yeryüzü bağrındaki ağırlıkları yani hazineleri, madenleri, ölüleri dışarı çıkardığında

Ve yer ağırlıklarını (dışa) çıkardığı zaman,

Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,

1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,

1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman!

Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır.

Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman. . .

Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..

Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;

Yeryüzü ağırlıklarını dışarı çıkardığı,

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

And the earth throws up her burdens (from within),(6236)*

And Earth yieldeth up her burdens,