Zilzâl Suresi - 3. ayet

ve insan yeryüzüne de ne oluyor dediği zaman.

İnsan da: "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Ve insan: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;

1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt

insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman),

1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman!

Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

İnsan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna! ” dediği zaman. . .

İnsan:-Buna ne oluyor? dediğinde..

İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,

Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman,

Ve insan: «buna ne oluyor?» dediği zaman;

And man cries (distressed): ´What is the matter with it?´-(6237)*

And man saith: What aileth her?