Zilzâl Suresi - 4. ayet

İşte o gün yeryüzü bütün haberlerini ortaya dökecek.

İşte o gün (yer) haberlerini anlatır.

O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.

4,5. İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.

1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

4,5. O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.

O gün bütün haberlerini anlatır

O gün (yer) bütün haberlerini anlatacakdır.

O gün (yer, bütün) haberlerini anlatır.

O gün (yeryüzü) kendi haberlerini anlatıverir.

İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır: *

O gün, haberlerini anlatır.

İşte o gün; o, bütün haberlerini anlatacaktır.

İşte o gün yer haberlerini söyler,

O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.

On that Day will she declare her tidings:

That day she will relate her chronicles,