Zilzâl Suresi - 6. ayet

O gün bütün insanlar geçmişteki yaptıkları tüm işleri kendilerine gösterilmesi için ayrı ayrı guruplar halinde Rablerinin huzuruna gelecekler.

O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için çeşitli gruplar halinde çıkarlar.

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.

O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.

O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.

O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.

O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için

O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir!

O gün insanlar, amelleri(nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için (mahşer yerinden)bölük bölük (Cennet ve Cehennemdeki yerlerine) döner(ler).

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için perakende bir halde dönerler.

İşte o gün bölükler halinde insanlar, kabirlerinden çıkıp yüce divana dururlar, ta ki yaptıklarının karşılığını görüp alırlar.

O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler.

O gün insanlar, yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.

O gün insanlar ayrı ayrı gruplar halinde, ilahi divana çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.

On that Day will men proceed in companies sorted out,(6239) to be shown the deeds that they (had done).*

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.