Âdiyât Suresi - 8. ayet

Çünkü servet hırsına kapılmıştır ve pek de cimridir.

Muhakkak ki o mal sevgisinden dolayı da pek katıdır.

Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

Gerçekten mala da pek düşkündür.

Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.

Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona

Gerçek o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır.

Ve gerçekten o, (kendi menfaatine olan) hayır (mal) sevgisi için doğrusu pek şiddetlidir (cimrilik eder).

Ve şüphesiz ki o servet muhabbeti için pek şiddetlidir.

Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.

Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

Gerçekten o, hayır sevgisinde pek şiddetlidir.

Doğrusu o, malı çok sever.

Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

And violent is he in his love of wealth.(6248)*

And lo! in the love of wealth he is violent.