Âdiyât Suresi - 11. ayet

işte o gün Rableri onların her halinden haberdar olduğunu gösterecektir. İnsanın tüm bunları bilip, ona göre doğru dürüst işler yapması gerekmez mi?

İşte o gün Rableri onlardan muhakkak haberdardır.

Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

9,10,11. Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.

9, 10, 11. Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.

O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır

O gün o rableri onlara elbette habîrdir

Hakıykat, o gün Rableri onlar (ın her haalin) den elbette tamâmiyle haberdârdır.

9,10,11. Fakat (insan) bilmez mi ki, kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip dışarı)çıkarıldığı ve sînelerde bulunan (sır)lar ortaya konulduğu zaman, şübhesiz Rableri o gün onlar(ın her yaptıkların)dan elbette hakkıyla haberdar olandır.

Şüphe yok ki, Rabbileri o gün onlara (ait bütün işlerden) elbette haberdardır.

İşte bilhassa o gün, Rab'leri, onların bütün yaptıklarından haberdardır. *

Şüphesiz o gün, Rab'leri kendilerinden haberdardır.

Muhakkak ki Rabbları, o gün, onların her şeyinden haberdardır.

Doğrusu Rabbleri o gün herşeyinden haberdardır.

Hiç şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day.?(6250)*

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.