Kâri’a Suresi - 4. ayet

O gün insanlar kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan kelebeklere benzerler.

O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,

O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.

O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.

4, 5. İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)

O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

O gün ki nâs çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak

O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.

O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler gibi olacak!

Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.

O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.

O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.

O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.

O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar.

İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,

(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,(6252)*

A day wherein mankind will be as thickly scattered moths