Kâri’a Suresi - 8. ayet

Kimin de iyiliklerinin tartısı hafif gelirse,

Kimin de tartıları hafif gelirse,

Kimin tartıları hafif kalırsa,

Tartıları hafif gelenler ise,

Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

8, 9. Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir.  *

8,9. Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

Fakat miyzanları hafif gelen kimse

Amma kimin de tartıları hafif gelirse,

8,9. Fakat kimin de tartıları hafif gelirse,(1) artık onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.(Onun kucağına düşecek!)*

Fakat kimin tartıları hafif olursa.

Kimin tartıları da hafif gelirse,

Kimin de tartıları hafif gelirse ..

Ama kimin de tartıları hafif gelirse;

Kimin tartıları hafif gelirse,

Kimin de tartıları hafif kalırsa,

But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-

But as for him whose scales are light,