Tekâsür Suresi - 1. ayet

Açgözlülük saplantısı içinde, mal mülk çokluğuyla övünmek oyaladı sizleri.

Çoklukla övünmek sizi oyaladı,*

(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'

1,2. Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

1,2. Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.[590]*

1, 2. Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

1,2. Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri

Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),

1,2. Sizi tekâsür'le (o çoklukla, mal ve evlâd çokluğuyla) övünmek (o kadar) oyaladı ki, nihâyet kabirleri ziyâret ettiniz (ve artık ölmüş olanlarınızı dahi sayarak gururlandınız)!

Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı.

Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.

Çoklukla övünmek sizi oyaladı.

Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;

Mal ve evlat çoğaltma yarışı sizi oyaladı.

(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp kendinizden geçirdi.'

The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you(6257) (from the more serious things),*

Rivalry in worldly increase distracteth you