Tekâsür Suresi - 2. ayet

Öyle ki, mezarlarınıza girinceye kadar bu oyalanmaya devam ettiniz veya çokluk için mezarları dahi saymaya kalkıştınız.

Öyle ki kabirleri bile ziyaret ettiniz.

'Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.'

1,2. Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

1,2. Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.[590]*

1, 2. Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

1,2. Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri

tâ kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.

1,2. Sizi tekâsür'le (o çoklukla, mal ve evlâd çokluğuyla) övünmek (o kadar) oyaladı ki, nihâyet kabirleri ziyâret ettiniz (ve artık ölmüş olanlarınızı dahi sayarak gururlandınız)!

Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.

Tâ boylayıncaya kadar kabirleri! *

Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.

Mezarlıkları bile ziyaret ettiniz,

Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

Öyle ki (bu) mezarı ziyaretinize (Kabire gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.

Until ye visit the graves.(6258)*

Until ye come to the graves.