Tekâsür Suresi - 5. ayet

Hayır, hayır kesin bir bilgiyle yaptıklarınızın ne kazandırdığını bir bilseydiniz.

Hayır. Kesin bilgiyle bilseydiniz.

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!

Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

5, 6, 7, 8. Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

5,6. Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

Öyle değil, ilmelyakîn bilseniz

Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'î) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).

Hayır! Eğer (gerçeği) kat'î bir ilimle bilseydiniz (böyle yapmazdınız)!

Vazgeçin. Sizin anladığınız gibi değil, eğer yakın bir bilgi ile bilecek olsa idiniz. (öyle yapmazdınız).

Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.

Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz ..

Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz,

Hayır gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz,

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Nay, were ye to know with certainty of mind,(6259) (ye would beware!)*

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!