Tekâsür Suresi - 7. ayet

Sonunda yani öteki dünyada keskin bir gözle o cehennemi mutlaka göreceksiniz.

Sonra onu kesin görüşle (ayne'l-yakin) göreceksiniz.

Sonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne'l Yakîn) görmüş olacaksınız.

And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

5, 6, 7, 8. Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.

Sonra kasem olsun onu çaresiz aynelyakîn göreceksiniz

Yine andolsun, onu ayn-ı yakıyn ile mutlak göreceksiniz.

Sonra (yine) and olsun, siz onu gözün(üzün) kat'î bilişiyle göreceksiniz!

Sonra onu elbette ki, ayne'lyakîn göreceksiniz.

Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz!

Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz.

Andolsun ki; yine onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Andolsun ki onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Sonra onu, hiç tartışmasız yakîn gözüyle (Ayne'l Yakîn) görmüş olacaksınız.

Again, ye shall see it with certainty of sight!

Aye, ye will behold it with sure vision.