Tekâsür Suresi - 8. ayet

Sonra da o gün size verilen tüm nimetlerden iğneden ipliğe sorguya çekileceksiniz.

Sonra o gün nimet(ler)den muhakkak sorulacaksınız.

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.

Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

5, 6, 7, 8. Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

Sonra kasem olsun o gün o naîmden muhakkak sorulacaksınız

Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni'met (ler) sorulacakdır.

Sonra o gün, (size dünyada verilmiş olan) ni'metlerden (teker teker) mutlaka sorulacaksınız!

Sonra kasem olsun ki o gün her türlü nîmetten muhakkak sorulacaksınız.

Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz! *

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Sonra o gün, andolsun ki; nimetlerden sorulacaksınız.

Sonra o gün size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Then, shall ye be questioned that Day about the joy(6261) (ye indulged in!).*

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.