Hümeze Suresi - 1. ayet

Ayıp kusur arayan ve göz kaş işaretleriyle alay edenlerin vay haline!

Arkadan çekiştiren, kaş göz hareketleri yaparak alay eden her kişinin vay haline!*

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

1,2. Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

1,2. Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!

1, 2. Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.

1,2. Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna

Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!

Hümeze olan (insanları arkadan devamlı ayıplayıp çekiştiren), yüzlerine karşı (da onlarla) alay etmeyi âdet edinen her kişinin vay hâline!

Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline!

Vay haline her hümeze ve lümeze'nin! *

Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!

Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.

İnsanları dilleri ile arkalarından çekiştiren ve karşılarında kaş, göz hareketleri ile onları aşağılayan herkese yazıklar olsun!

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

Woe to every (kind of) scandal-monger and backbiter,(6266)*

Woe unto every slandering traducer,