Fil Suresi - 5. ayet

Sonunda onları içi yenmiş, kırılıp ezilmiş ekin yaprağı gibi yapıverdi.

Sonuçta onları yenik ekin yaprağı gibi yaptı.

Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.

Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.

3,4,5. Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.

Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.

Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi

Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.

Nihâyet onları yenmiş ekin yaprağı gibi yapıverdi!

Artık onları yenilmiş ekin yaprağı gibi kıldı.

Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi. *

Onları yenilmiş ekin gibi yaptı.

Nihayet onları, yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.

Nihayet onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.

Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.

Then did He make them like an empty field(6274) of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.(6275)*

And made them like green crops devoured (by cattle)?