Kureyş Suresi - 1. ayet

Mekke'de yaşayan Kureyşlilere her türlü kolaylıklar sağlanıp diğer toplumlara göre güven verme nimeti sunulduğu için,

Kureyş'i (birbirine) ülfet ettirdiği için,

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'

1,2. Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

1,2,3,4. Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.

1, 2, 3, 4. Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.*

Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

İylâfı için Kureyşin

(Baari) Kureyş emn-ü selâmete,

(Allah) Kureyş'i (emniyet ve selâmete) alıştırdığı için!

Kureyş'in (seyahate) ülfet ettirildiğinden dolayı.

Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,

Kureyş'in güvenliği ve iyiliği için ..

Kureyş'in alıştırılması için.

Kureyş'in uzlaşıp anlaşması için,

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraysh,(6276)*

For the taming of Qureysh