Kureyş Suresi - 3. ayet

bu evin Rabbine kul ve köle olsunlar, hayatlarını O'nun tanzim ettiği esaslara göre yaşasınlar yani Kâbe'nin tek olan Rabbine kulluk yapsınlar, O Rabbin yolundan ayrılmasınlar.

Şu evin (Kabe'nin) Rabbine ibadet etsinler,

Şu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;

3,4. Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

1,2,3,4. Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.

1, 2, 3, 4. Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.*

Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin

Şu Beytin (Kâ benin) Rabbine ibâdet etsinler onlar.

O hâlde (onlar da) bu Beyt'in (Kâ'be'nin) Rabbine (şükür için) ibâdet etsinler!

Bu beytin (Kabe-i Muazzama'nın) Rabbine ibadette bulunsunlar ki,

Yalnız bu Ev'in (Kâ'benin) Rabbine ibadet etsinler.

Bu Beyt/Kâbe'nin Rabbine kulluk etsinler.

Bu evin Rabbına ibadet etsinler.

Bu evin Rabbine kulluk etsin onlar.

Şu Ev (Kâ'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;

Let them adore the Lord of this House,(6278)*

So let them worship the Lord of this House,