Mâ’ûn Suresi - 4. ayet

Bir de münafıkça Allah'ın huzurunda durup namaz kılarlar. Böyle namaz kılanların vay haline! Böyle namaz kılanlara yazıklar olsun.

Şu namaz kılanların vay hallerine:*

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Vay o namaz kılanların haline ki:

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

4, 5. Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar.

Vay haline o namaz kılanların ki,

Fakat veyl o namaz kılanlara ki

İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,

Artık vay o namaz kılanların hâline!

Artık vay haline o namaz kılanların ki,

Vay haline şöyle namaz kılanların:

Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.

Vay o namaz kılanların haline,

Vay, o namaz kılanların haline ki;

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

So woe to the worshippers

Ah, woe unto worshippers