Kâfirûn Suresi - 4. ayet

Hem ben sizin şimdiye kadar taptığınız ve şimdi de ibadet edip durduğunuz şeylere asla tapmamışım, tapmam ve tapacak da değilim.

Ben sizin taptıklarınıza tapacak da değilim.

'Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.'

"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."

“Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim.”

Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.

Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza

«Ben (zâten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim».

“Ben de (sizin) taptıklarınıza ibâdet edici değilim!”

«Ve ben sizin taptığınıza tapıcı değilim.»

Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.

Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim.

Ben de sizin taptıklarınıza, tapacak değilim.

Ben sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

«Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.»

And I will not worship that which ye have been wont to worship,

And I shall not worship that which ye worship.