Tebbet Suresi - 4. ayet

Laf taşıyan karısı da sırtına odunları yüklenmiş olarak ateşe atılıp orada yanacaktır.

Hanımı da. Odun taşıyarak.

Eşi de; odun hamalı (ve)

4,5. Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

4,5. Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).[592]*

1, 2, 3, 4, 5. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).

Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).

karısı da, odun hammalı olarak

Karısı da. (Hem) odun hammalı olarak!

Karısı da! Odun hamalı olarak!

Odun yüklenmiş olan karısı da.

4, 5. Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak. *

Karısı da, odun taşıyıcısı..

Karısı da odun taşıyarak;

Karısı da odun hamalı olarak.

Eşi de; odun hamalı (ve)

His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!- (6295)*

And his wife, the wood carrier,