Nâs Suresi - 3. ayet

Herkesin ve herşeyin kul ve kölesi olacağı insanların gerçek İlah'ına sığınıp O'nun korumasını isterim.

İnsanların ilahına,

İnsanların (gerçek) ilahına;

1,2,3,4,5,6. De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

1, 2, 3, 4, 5, 6. De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

İnsanların ilâhına,

İlâhına nâsın

insanların ma'buuduna,

“İnsanların İlâhına!”

Nâsın ilâhına (sığınırım).»

İnsanların İlahına sığınırım:

İnsanların ilahına.

İnsanların Tanrısına,

insanların Tanrısına.

İnsanların (gerçek) ilahına;

The Allah (for judge) of Mankind,-

The God of mankind,