Nâs Suresi - 5. ayet

ki, onlar insanların kalplerine devamlı fısıltıyla kötü düşünce ve kuruntular fısıldayıp dururlar.

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

1,2,3,4,5,6. De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

1, 2, 3, 4, 5, 6. De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

Ki vesvese verir sinelerinde nâsın

ki o, insanların göğüslerine dâima vesvese verendir.

“O ki, insanların sînelerinde vesvese verir!”

«Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»

O ki insanların kalplerine vesvese verir,

İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..

Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.

O ki insanların göğüslerine kötü düşünceleri fısıldar.

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

Who whispereth in the hearts of mankind,