Nâs Suresi - 6. ayet

Bu şeytanca işi yapanlar insanlardan da olabilir, cinlerden de. Hepsinin vesvesesinden O'na sığınırım.”

Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur).

Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).

1,2,3,4,5,6. De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

1, 2, 3, 4, 5, 6. De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

Gerek cinlerden, gerek insanlardan.

Gerek cinden gerekse ins

(O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun).

“Gerek cinlerden, gerekse insanlardan!”

«(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah'a iltica etmelidir).»

O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da olur. [6, 112]

Cinlerden ve insanlardan!

Gerek cinnlerden, gerek insanlardan.

Gerek cinlerden, gerek insanlardan.

Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).

Among Jinns and among Men.(6310)*

Of the jinn and of mankind.