Hocam "Kadın erkeğin gelincik çiçeğidir." anlamında bir hadis var mıdır? İskender Pala’nın kitabında şöyle geçiyor:

Buyuruyor ki Efendiler Efendisi: “Şüphesiz kadın erkeğin şakayığıdır.” Buradaki şakayık kelimesi Efendiler Efendisi’nin ağzından bir veciz ifade olarak söze dökülmüş olup tevriye iham-ı tenasüp cinas gibi edebiyat sanatlarına örnek olabilecek bir ziynet konumunda durur.

Kelimenin Arapça anlamlandırılmasına göre öncelikle kadının erkeğin kürek kemiğinin bir parçası olduğu ardından erkeğin öteki yarısı (elmanın iki yarımı gibi birbirini tamamlayan değerler bütünü; şakk’ı) olarak düşünüldüğü ve nihayet şakayık (yaban lalesi gelincik) çiçeği olarak mana ifade ettiği görülür.

İlk anlam dinî terminoloji içinde Hz. Âdem’in kürek kemiğinden yaratıldığı ifadelendirilen Havva içindir. İkinci anlama göre kadın erkeğin öteki yarısıdır ki modern bilim de zaten bunu ifade etmektedir. Kadın olmadan erkeğin erkek olmadan kadının eksik kalacağı anatomik fizyolojik ve psikolojik olarak erkek ile kadının bütünleşerek beşeriyetlerini tamamlayabilecekleri  aksi takdirde bünyede arızalar oluşmasının kaçınılmazlığı bu bağlamda evlilik müessesesinin önemi aile kurumun yaşatılması vb. söylemler hep bu şakayık (öteki yarı) düsturu üzerine temellendirilebilir.

Şakayık kelimesinin bize edebiyat açısından ihtişamını gösteren anlamı ise Türkçede bildiğimiz “gelincik çiçeğini” karşılamasıdır.

Anlatımdaki ifade esasen doğrudur ama “gelincik çiçeği” zorlama ile oluşturulmuş gibi durmaktadır. Mesaj ise doğrudur.