“Rabbinizden size gerçekleri gösteren deliller geldi. Artık kim gözünü açar hakkı idrak ederse kendi yararına kim de (hakkın karşısında) körlük ederse kendi zararınadır. Ben başınızda bekçi değilim.” ﴾Enam suresi 104. ayeti meali)
Burada ‘ben’ ifadesi Peygamberimizin (sallallahu aleyhi ve sellemin) ağzından çıkıyor. Fatiha suresi de aynı şekilde. Ve ‘de ki’ ifadesi yok. Bu konuda açıklama yapar mısınız?

Kur'an'ımız Arap dili üzerine inmiştir. Arapça da kendine has belağatı olan bir dildir. Verdiğiniz örnek gibi belki Kur'an'da yüzden fazla örnek bulunabilir. Türkçe mealden izlendiğinde bir eksik gibi görülür bu ifadeler. Kur'an'ımızın kendi içindeki akışta ise böyle bir eksiklik anlaşılmaz.